へらずぐち

[減らず口] *retort

【U】【C】《正式》口答え

back talk

【U】《米略式》(生意気な)口答え∥ None of your back talk! 減らず口をたたくな

backchat

【U】《英略式》(生意気な)口答え

*lip

《俗》［one's ～］(生意気・出すぎた)言葉∥ None of your lip! ＝Stop your lip! 減らず口をたたくな.

¶～をたたく

say spiteful things 憎まれ口をきく; cry sour grapes 負け惜しみを言う

¶→減らず口をたたくな

* * *

へらずぐち【減らず口】

*retort

〖U〗〖C〗《正式》口答え

back talk

〖U〗《米略式》(生意気な)口答え

None of your back talk! 減らず口をたたくな

backchat

〖U〗《英略式》(生意気な)口答え

*lip

《俗》［one's ～］(生意気・出すぎた)言葉

None of your lip! ＝Stop your lip! 減らず口をたたくな.

¶～をたたく

say spiteful things 憎まれ口をきく; cry sour grapes 負け惜しみを言う

¶ → 減らず口をたたくな

* * *

へらずぐち【減らず口】

a useless retort.

●減らず口をたたく 〔負け惜しみを言う〕 do not give in 《in a dispute》; 〔くだらない理屈を言う〕 talk back; argue for argument's sake; argufy

・減らず口をたたくな. Hold your tongue! | Shut up! | Don't talk back!